Qu'est-ce que nous avons là ?
Tu me crois idiot ?
Une femme magnifique surgit dans ma vie.
Bientôt elle arrive au QG,
elle a justement les timbres qui me manquaient.
Il s'avère justement que cette dame est juive.
Et le jour où on l'engage,
l'agent n°1 de Franken est abattu.
Beaucoup de coïncidences, non ?
Tu as le choix,
ou tu gardes tes secrets, et je te livre à Franken,
ou tu me dis tout maintenant.
Si tu écartais ton pistolet...
et que tu m'embrassais ?
Je t'ai embrassée,
maintenant, parle.
Enlevez vos manteaux et au travail.
Appelez ces prisons, demandez-leur combien d'otages ils ont.
Arrêtez-vous à quarante.
Transport dans la journée. Exécution demain à 6h précises.
Mesdames, oubliez le téléphone.
Capitaine, ouvrez votre coffre.
Quels dossiers voulez-vous, mon général ?
Aucun.
On vous soupçonne de tuer de riches Juifs. Rien à redire à cela.
Mais il semble que vous les dépouilliez en gardant le butin.
Ne pas remettre ces biens au Reich est passible de la peine de mort.
Ouvrez le coffre.
À vos ordres, mon général.
Videz-le, vite.
Et là-dedans ?
Veuillez l'ouvrir.
S'il vous plaît, messieurs.
Cuvée 39, début de la campagne.
Je la garde pour célébrer la victoire.
On dirait que votre informateur s'est trompé, capitaine.
Cette personne a toujours été fiable.
Pas cette fois.
Mes excuses, Franken.
Capitaine, il y aura des conséquences.
Mon général.
Müntze négocie avec des terroristes.
Il leur a promis de suspendre les représailles.
Même pour le meurtre de van Gein.
Vous négociez ? Avec des terroristes ?
La Résistance de la Haye cessera ses attaques et déposera les armes
si on renonce aux représailles.
C'est contraire à l'ordre du Führer
édicté le 4 septembre, et toujours en vigueur.
Arrêtons ce bain de sang.
Les Russes sont déjà à Berlin. La guerre est finie.
C'est du défaitisme, capitaine
et négocier avec l'ennemi, de la haute trahison.
Police, emparez-vous de cet homme.
Ce sera la peine de mort pour vous
monsieur Müntze,
et je dirigerai le peloton d'exécution.
Voilà... c'est prêt.
Ces papiers te permettront d'entrer.
Et les clefs ?
Les doubles, de chez Zutfenaar.
C'est lui qui a installé les cellules.
Il a dû choisir, une balle maintenant ou une médaille après la guerre.
Gerben, où tu vas ?
Vous n'irez pas sans moi.
Je dirige. Toi, tu restes.
Sans rien faire !
Je libère 40 hommes. Tu les mets en sécurité.
Chacun sa tâche. Les clefs.
Je te ramènerai Tim. Parole d'honneur.
Tu n'es pas à ton poste !
- Ils ont arrêté Müntze. - On sait.
Qu'ils se tuent entre eux !
Libérez Müntze.
- Plutôt mourir. - Ah oui ?
Sinon, j'arrête !
Alors on a pas le choix.
Tu tiens à ce con ?
Tu permets ?
Bon, ramène-le.
Salut !
C'est chouette, une fête.
Tu t'en fiches, de Müntze ?
Tant qu'y a de la vie, y a de l'espoir.
Quel espoir ?
L'arrivée des Alliés !
On est foutues, on a travaillé pour les boches !
Les familles des victimes de Franken se vengeront.
La Résistance nous tuera...
- La Résistance tuera personne. - T'es sûre ?
Il se trouve que oui.
Tu les connais ?
Quoi ?
Tu espionnes !
Je t'en aurais jamais cru capable ! On dirait...
Mata Hari avec Greta Garbo.
Mesdames, on vous attend.
Va devant, j'arrive.
Mais Garbo
elle meurt quand même à la fin.
Otages et terroristes. D'Utrecht.
6 hommes pour l'exécution de demain.
Otages.
Exact.
Allez-y.
Ouvrez.
Suivez-moi.
Guus !
Avance.
- Müntze aussi ? - On a promis à Ellis
Siem !
C'est moi, Maarten.
Hé, Tim ! Hé, mon gars !
Tous ensemble ! Refrain !
Les gars, dépêchez-vous.
Que se passe-t-il en bas, lieutenant ?
Rien que nous ne puissions régler.
Gardes !
Tim !
- Fuyons ! - Joop.
- Que s'est-il passé ? - Faut filer !
Doucement...
Vas-y !
Ronnie, tu es au service de Käutner.
Ellis, viens avec moi. Un rapport à écrire.
Alors ?
Un piège.
On a échoué.
Et Tim ?
Assieds-toi
Tu as fait un travail remarquable.
Je suis plus que satisfait.
C'est normal. Pour le Führer, on fait tout son possible
Oui, mais le résultat dépasse toutes nos espérances
Ça peut pas être vrai !
Nom de Dieu !
Magnifique organisation. Ils sont tous tombés dedans...
par le soupirail.
Piégés comme des rats !
Tu as bien mérité ton argent
Cette chienne nous a trahis.
Pour du fric ! La sale Juive !
Faut jamais se fier à eux.
Silence !
Tu peux décrocher Himmler à présent, mon trésor
Plus besoin de ce joujou anglais.
Mon cher Kuipers, votre lieutenant Franken
va prendre congé de vous.
Ellis, veux-tu ajouter quelque chose ?
Elle rit. La salope, elle rit !
Bon, eh bien... bonne nuit. Veillez comme des braves
et merci pour tout.
Te mêle pas de ce qui te dépasse, chérie.
Demain tu seras fusillée, avec ton Müntze.
On remuera ciel et terre s'il le faut.
Cette fille est finie.
Une Juive...
Justement. Les boches l'ont menacée
Et alors ?
Il faut être fort pour choisir de mourir plutôt que trahir !
Une explication n'est pas une excuse. On la traquera
aussi loin qu'il faudra
aussi longtemps qu'il faudra.
Plus vite ! Allez, avance !
Vide !
Donne-moi ça.
Viens là.
Oh, non ! Ma belle robe... Quelqu'un a un mouchoir ?
Vite, un mouchoir !
Ah, ça chatouille !
Ça chatouille !
Donne-moi le pistolet.
Franken ne nous aura pas vivants, jamais.
Tu peux y aller.
Avance !
- Tout est en ordre, Siegfried ? - Oui.
Tu peux circuler.
- Si t'as besoin... - Assez bavardé ! Avance !
Pas très aimable.
Quelle efficacité ! Tu me surprends.
Tiens, flemmard ! Essuie !
On est bien, non ?
J'aimerais que ça dure toujours.
Si on restait toujours ensemble ?
Pour la vie ?
Mais pas en Hollande
Ils croient que j'ai trahi. Ils me retrouveront.
Nous les détromperons.
Nous savons la vérité.
Quel optimiste !
Ils écouteraient un officier de la Gestapo ?
On n'a pas d'alternative.
Nous interrompons ce programme pour une annonce.
Le commandement allemand accepte la reddition
des troupes allemandes
de Hollande, de l'ouest de l'Allemagne et du Danemark,
au Commandant en chef de la 21e section.
C'est terminé, ma chérie. La guerre est finie.
Pour nous, elle commence.
J'aurais jamais imaginé
avoir peur de la Libération.
Lieutenant Franken.
Mon lieutenant.
Larguez les amarres.
- La route est tracée ? - Oui. Dans 6 h, Hambourg.
Très bien.
- Descends voir ce qui se passe. - J'y vais
Que se passe-t-il ?
Joseph !
Tu croyais t'en tirer comme ça ?
- Que veux-tu ? - Toi.
Et ton butin.
Ici, sur la jeep !
Attends.
Ronnie !
Viens avec nous !
Comment t'as fait ?
On sourit, on joue des coudes...
C'est mon nouveau chéri.
Il a tout ce qu'on désire.
Des bas, du chocolat, du whisky... Je l'aime !
Monte avec nous.
J'ai pas le temps.
À bientôt, hein.
Au revoir.
Au revoir !
TRAÎTRE À LÀ PATRIE
Vive la Hollande !
FEMME À BOCHES
Une minute ! On arrive !
Viens, Wim. Les Canadiens sont là.
Ça alors...
Vous êtes en vie.
Malgré tous ceux qui voulaient notre mort !
Franken ne vous a pas fusillés ?
Il t'a rien dit ?
Franken, me dire quelque chose ? À moi ?
On était cachés. On vient juste de rentrer.
Ou alors vous alliez fuir ?
Que dis-tu, ma petite ?
La Sécurité canadienne va passer nous prendre.
Parfait.
On va avec vous.
On attendra ici. Venez.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Allez, entrez !
Asseyez-vous.
Vous me croyez responsable de l'évasion désastreuse ?
Oui. Et d'avoir trahi tes clients juifs.
Comment oses-tu ?
Des connaissances, des amis de longue date...
Pour quel motif ?
Empocher ce qu'ils t'ont confié. Toi et Franken.
Tu lui as dit pour le micro.
Tu as suggéré l'évasion ! Envoyant Hans et sa bande au massacre.
Attendez un peu...
Il n'y a pas que moi. Kuipers savait tout...
Personne ne sacrifie son fils !
L'être humain a des profondeurs insoupçonnées, capitaine.
Puis-je vous montrer une chose ?
Quand nous étions cachés, ma femme et moi avons fait le point.
J'ai relu mon carnet.
On est arrivés à une conclusion différente, n'est-ce pas ?
Laquelle ?
Attendons la police canadienne.
Dis-le-nous maintenant.
En tant que juriste, je ne peux pas.
Je ne dois pas vous influencer.
Ce doivent être les Canadiens.
Tout suspect a droit à un procès équitable.
Même le pire salaud ?
Même lui.
Bonjour, on est prêts.
Ah, c'est toi ?
Reste là !
- Regardez ! - Merde, c'est Müntze !
Attrapez-le !
On a Müntze !
Bon Dieu, c'est Ellis de Vries ! Venez !
Par ici !
Je te tiens ! Saleté !
Ôtez-lui les menottes.
Asseyez-vous.
J'ai un rapport
qui prouve que cet homme a collaboré avec un certain Kuipers.
Que fait cet homme ici ?
Le général Käutner nous aide à y voir plus clair.
- Qui est Kuipers ? - Un stalinien pur et dur.
Müntze et lui ont comploté.
Je voulais éviter des morts.
Il négociait avec un communiste, nos futurs ennemis.
Quel culot, Käutner.
Müntze mentirait pour sauver sa peau.
Bien sûr.
Qui ne le ferait pas ?
Enfin... on règlera ça. John, emmenez-le !
Permettez-moi.
Ceci est un arrêt de mort.
Il a été condamné pour haute trahison par un tribunal militaire.
Ceci ne me concerne pas. C'est nul et non avenu.
Pardon, vous êtes mal informé.
La loi militaire britannique reconnaît la juridiction
des tribunaux allemands en campagne.
Même après la capitulation.
Dans l'article 153, pour être précis.
Vous suggérez d'exécuter un témoin ?
Votre général Foulkes nous a autorisés à sanctionner nos hommes.
Vérifiez auprès de lui.
Si vous refusez, je m'en plaindrai au général Foulkes
et vous le regretterez, colonel.
Vous connaissez les généraux...
Police !
Sortez-le d'ici.
En joue !
Feu !
Allez !
- Emportez vos seaux de merde. - Bande de pouilleux.
L'église est là-haut.
Avancez !
Hé ! La merde, c'est là.
Dépêchez-vous !
Vous deux, hissez ! Allez !
Écoutez la voix de Dieu.
Vous pouvez encore vous repentir.
Regarde devant toi !
Silence !
On vient voir les traîtres.
Levez la tête !
Montrez-vous.
- Regarde-moi ces gueules. - Têtes pourries.
Le reste est peut-être mieux.
Ouais, faites voir ! À poil !
- Enlevez vos frocs, les hommes. - Cul nu !
Torse nu, les salopes.
Des nichons !
Ça aussi !
Déshabille-toi.
Elle a chanté pour les boches.
Alors chante pour nous.
Pour toi ? Jamais !
Tout le monde chante.
Chante !
Tu te fous de moi ?
Tu veux m'humilier ?
Jamais ! Chienne de boches !
Sale pute !
- Frappe ! - Prends ça, salope.
Attention la tête, écartez-vous !
Écartez-vous.
Ça pue, c'est dégueulasse !
Qui a du parfum ?
Laissez passer ! Les pompiers arrivent !
Touche pas à ce tuyau.
Rangez ça.
Les soldats ont rien à dire ici.
Colonel Akkermans, service du Prince.
Ce qui se passe ici est un scandale.
C'est une honte !
C'est déshonorant ! Vous valez les nazis.
Vous serez tous remplacés dans les 24 h
Traduisez, colonel Akkermans.
Sales fascistes, vous serez renvoyés dans les 24 h.
Et la bande de dégénérés, là-haut, foutez le camp !
Occupez-vous d'elle.
Ellis, c'est fini. Viens.
Je veux partir d'ici.
Viens, ma chérie.
C'est terminé.
Un instant, Mlle de Vries. Vos affaires personnelles.
Veuillez vérifier.
Celui de Smaal ?
Regarde ! Le docteur.
C'est le docteur Akkermans !
Il était dans la Résistance !
Vive le docteur !
Du chocolat !
Tiens. Donne pas tout, c'est pas encore l'abondance.
Je te montre quelque chose.
D'où ça sort ?
Franken a essayé de s'échapper avec.
Je l'en ai empêché.
C'est tout ce qu'il a volé aux Juifs.
J'avais reçu ce cadeau de mon père.
Pour mon premier concert.
Salaud de Franken. Il a essayé de te faire soupçonner.
Je parlerai à Kuipers, ou directement au Prince.
Je leur expliquerai.
Peine perdue.
Ça ira, promis. Tout est bien qui finit bien. Un verre ?
Encore une chose.
Je veux voir Müntze, en prison.
Tu sais pas ?
Quoi ?
C'est insensé...
Que s'est-il passé ?
Un connard de Canadien a autorisé...
Les boches ont pu exécuter la sentence de Müntze.
Ça cessera donc jamais ?
Ça va te calmer.
Très bien.
Allez, viens t'allonger. Viens...
Ça va mieux ?
Docteur ! Docteur !
Eh oui, de l'insuline.
Beaucoup d'insuline.
Ça te fera dormir
pour toujours.
Docteur Akkermans !
Le héros doit se montrer.
Reste bien couchée,
tu vas retrouver toute ta famille.
Müntze aussi, peut-être.
... Je suis Prince d'Orange...
Retenez-la, retenez-la.
C'est une patiente, elle est malade.
Arrêtez-la !
Laissez-moi passer.
Arrêtez-la.
Elle est dangereuse. Lâchez-moi !
Arrêtez-la, elle est dangereuse.
Bon Dieu, lâchez-moi.
Je t'aurai, sale pute !
Alliance, numéro 23.
On l'a trouvé.
Gerben.
Vaut mieux que tu partes.
Nos gars peuvent le faire ? Pas ces boches.
Vous, là.
Arrêtez.
Occupez-vous-en. C'est pour Gerben.
M. Kuipers ?
Quelqu'un veut vous parler
Ellis de Vries.
Attendez !
Calmez-vous ! Elle a des informations.
Des noms ! De toutes ces victimes, dont votre fils.
S'il vous plaît. Vous voulez bien l'écouter ?
Tu sais qui c'est ?
- Qu'est-ce que tu as à dire ? - Ça.
Tout est là-dedans.
Dès 42, Hans et ses amis de fac ont aidé des Juifs à se cacher.
Ses patients, des clients de Maarten, le banquier, et de Kees, l'avocat.
Donc Hans connaissait leur fortune. Et leur cachette.
Regarde, Smaal a noté les noms.
Weiszman, Goud, van Witsen...
Ils récupéraient leur argent avant de fuir.
J'ai vu avec la Croix-Rouge, ils sont jamais arrivés.
Tous attirés au marais, tués et dépouillés.
Regarde, ici... mes parents.
- Hans les soignaient ? - Non.
Mon frère a eu l'appendicite,
Smaal leur a envoyé le docteur Hans.
"Dr A. chez Stein"
Notre Bon Samaritain l'a opéré.
Et il était même pas chirurgien !
Après, il les a dénoncés à Franken
qui a appelé van Gein. En 48 h, ils étaient morts.
Je comprends pas... Hans !
Il a été arrêté, tu sais ?
Non !
Par chance, les Allemands ont tout en 15 exemplaires.
Tenez. Voici le rapport d'arrestation.
Dr H. Akkermans, arrêté en février 1944.
Et c'est signé G. Franken.
3 semaines plus tard, Smaal note
"Dr A. libéré, faute de preuves".
Ils ont passé un accord.
Le salaud !
Il a fait tuer ses amis.
Kees, Maarten, tous !
Pour que personne se pose de questions après la guerre.
Vous l'avez arrêté ?
Non, il s'est enfui.
Évaporé. Sa maison est vide.
On en vient.
Le butin a disparu.
Partons. Je vais diffuser son immatriculation par télex.
Je reste avec Gerben.
Regarde !
C'est la jeep de Hans.
Le corbillard a disparu.
Il utilise le même truc que nous.
Où peut-il aller ?
En Belgique ?
Le capitaine contrôle les barrages.
Tu conduis
J'appelle la Sécurité.
C'est pas loin d'ici.
Un corbillard a passé un barrage près d'ici.
Là, à droite !
- J'ai déjà été contrôlé. - Tes papiers.
Lâche ça !
Willi ?
À l'arrière !
Que se passe-t-il, bon Dieu ?
Qui est là ?
Ellis, c'est toi ? Fais pas ça ! Bon Dieu !
Laisse-moi sortir.
Ellis, s'il te plaît !
Fais pas ça !
Laisse-moi sortir !
Laisse-moi te parler.
Regarde, c'est pour toi.
Des pierres, j'en ai plein...
Des bijoux, de l'or.
Tiens, des dollars.
Tout pour toi, prends.
Ouvre le cercueil, s'il te plaît.
Qu'est-ce que tu fais ?
Que fais-tu ?
Fais pas ça ! Nom de Dieu !
Fais pas ça. J'y suis pour rien
Ouvre le couvercle !
Laisse-moi sortir !
Laisse-moi t'expliquer, chérie.
Sale pute ! Je t'aurai, salope !
Sale pute de boches ! Je te tuerai !
On devrait se lever
et ouvrir le cercueil.
On devrait.
Que faire avec l'argent ?
Il est pas à nous.
Il appartient à personne.
Aux morts.
Il s'est tu,
enfin.
Ça m'a paru une éternité.
Maman ! Maman !
T'étais où ?
Bonjour, mes trésors.
- T'étais où ? - Je suis restée ici.
- À quoi tu pensais ? - Au passé.
Kibboutz Stein fondé avec l'argent des victimes juives de 39-45.
Adaptation: Juliette Caron
Sous-titrage: C.M.C.